Hej, Jeffrey.
Du må lige have mig undskyldt.
- Det ligner en kraftig kikkert. - Det var fars.
Du aner ikke, hvor mange gange jeg har fundet din far lige her -
- mens han kiggede i den tingest.
Seymour, hvis jeg kan miste min far -
- hvorfor skulle jeg så ikke også kunne miste min mor?
Jeg ved ikke, hvorfor det her skete. Men jeg ved, at din far elskede dig.
Og jeg er sikker på, at han er deroppe lige nu og holder øje med dig.
Hvis du gør, som han ville have ønsket og passer godt på din mor -
- så bliver du en mand, som han ville være stolt af.
Hvad skete der? Går det? Bare rolig, du skal nok nå det.
ASTRONOMILEJR
Farvel, skat!
Hvor skal du hen? Kys din mor farvel.
Taber.
ELLEVE ÅR SENERE
Jeffrey?
- Hvad vil du? - Der er noget i vejen med Jean-Paul.
Han opfører sig ikke normalt.
- For himlens skyld, hvad er der sket? - Han opførte sig også sådan før.
Så, så, Jean-Paul. Det skal nok gå.
Åh, Jerey.
Åh, skat. Jerey...!
Det er fint til Jean-Paul.
Ak ja...
Farvel. Kom, skat.
Nogle gange skal der en stor tragedie til, før man får øjnene op.
Jeg indser, at jeg i mine 29 år her på kloden -
- ikke ofte nok har fortalt dig, hvor højt jeg værdsætter dig.
Men du er alt, hvad jeg har tilbage i denne grusomme verden.
Og jeg lader aldrig nogensinde noget komme imellem os.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, skat.
Tak, skat. Jeg elsker dig. Men vi må se at komme af sted. Vi er sent på den.
Tiden er ved at være gået. Jeg vil gerne fortælle en sidste historie.
En smuk morgen i 98 fik jeg foretaget en rutine-coloskopi hos min læge.
Han skulle bare sikre sig, at jeg ikke havde kræft. Men det havde jeg.
Jeg prøvede alle vestlige behandlingsmetoder.
Og nogle ikke-vestlige.
Intet af det virkede.
Jeg fik at vide, at jeg skulle dø i løbet af et halvt år.
Det er seks år siden.
Jeg overvandt kræften.
Hvordan? Med min bevidsthed.
Jeg ville ikke lade nogle løbske celler forhindre mig i at leve livet.
Fra da af forstod jeg, at jeg kunne få alt, hvad jeg ønskede mig.
Det kan I også. Husk på, at I er forfatteren til jeres egen livshistorie.
Hvorfor ikke lade den ende lykkeligt?
Tak.
- Fandens... - Godmorgen, Jeffrey.
Sig mr. Mannus. Og det er ikke nogen god morgen.
Jeffrey... Har du ændret vinduesudstillingen?
SHAKESPEARE FORFRA OG BAGFRA
- Sex sæIger, Seymour. - Stil dem tilbage.
Fremover hører vinduesudstillinger under Keith. Ham kan jeg regne med.
- Hvor længe har jeg arbejdet her? - Tretten år.
Ja, og har jeg haft en eneste fraværsdag?
Ja, flere end nogen anden, jeg har haft ansat.
Der var den dag, din myrefarm brød sammen. Den dag, du mistede din hat.
- Den dag, du havde en øm tunge. - Jeg skal kunne artikulere mig.
Jeffrey, jeg kan godt lide dig. Din far var en god ven og en god rotarianer.
Men du er nødt til at begynde at tage dit arbejde alvorligt.
Opfør dig ordentligt, ellers bliver du fyret.
Positivitet går langt tilbage i historien.
Jesus var i bund og grund motivationstaler.
- Har du talt med ham? - Hvad skal jeg sige til ham?
Du kunne spørge ham, hvordan det går med hans tyktarm.
- Det her er absurd. Jeg har travlt. - Spørg ham om hvad som helst.
Du kan ikke spille scrabble med din søn hver eneste fredag resten af livet.
- Det ved jeg godt. - Du er nødt til at stikke tåen i vandet.
- Hold op med at tale om det. - Rolig. Slap af. Det bliver let.
De kunne godt bruge noget positivitet i Den Tredje Verden.
Undskyld mig, de herrer.
Jeg håber ikke, jeg brød ind i noget. Men må jeg godt spørge om noget?
SelvføIgelig.
Stamceller.
Hvad mener du om den stamcelleforskning, der foregår?
Tja, hvis det kan hjælpe menneskeheden, så fint.
- Godt svar. - Tak. Jan Mannus?
- Ja, Jan. - Personalechef. I gør det godt.
Tak, fordi du bemærker det.
Nå, men...
- Kan du godt lidejazz? - Ja. Jeg er vild med jazz.
Jeg er med i et band. Vi spiller hver fredag på Jazz Odyssey.
- Ja, det sted kender jeg godt. - Vil du gerne med?
Det vil jeg meget gerne. Sikke en dejlig invitation. Men...
- Jeg kan desværre ikke fredag aften. - Undskyld, hvad sagde du?
- Jeg kan ikke fredag aften. - Jeg forstår stadig ikke.
For ordene "kan ikke" indgår ikke i mit ordforråd. Ser du, Jan...
"Vi fortryder aldrig det, vi gør her i livet, kun det, vi ikke gør. "
Det har jeg skrevet.
Ja.
Ja. Altså ikke ja og amen.
Altså jeg vil gerne tage med dig -
- og høre dig spille jazz.
- Hej, skat. - Hvad laver du her?
Jeg tænkte, jeg ville give dig et lift. Jeg mødte Jennifer Cushmans mor.
Jennifer Cushman er ved at blive skilt. Hun kommer til singleaften på fredag.
- Jeg tænkte, det var noget for dig. - Vi to har jo en aftale fredag aften.
Hvorfor går du pludselig op i mit privatliv?
- Du har ikke haft en date i tre år. - Det har du da heller ikke.
Der blev faktisk inviteret ud i dag.
- Helt ærligt. - Hvad mener du med det?
Du er en midaldrende enke. Ikke en tøjte fra en Jackie Collins-roman.
- Du behøver ikke blive modbydelig. - Jeg prøver bare at beskytte dig.
Du må ikke blive såret igen.
Vi fortryder aldrig det, vi rent faktisk gør her i livet. Kun det, vi ikke gør.
Hvor har du den pseudofilosofiske kliché fra? Dr. Phil?
Det var ikke sjovt. Jeg går nu.
Okay. Fint.
- Hvornår har du den date? - Fredag aften.
Hvad?! Det er minigolfaften.
- Jeg harjo sagt undskyld. - Det er ikke nok.
Det ved jeg godt, skat. Hvad nu, hvis jeg laver din livret? Lidt mundgodt?
Nej. Du kan ikke gøre det godt igen. Jeg går ind på mit værelse.
HOLD DIG MUNTER!
- Har du gjort noget ved dit hår? - Det er blevet klippet.
- Småvulgært, men ganske klædeligt. - Synes du?
- Hvad skyldes det? - Jeg har jo en date i aften, ikke?
Nå ja, nu husker jeg igen, hvor smerteligt det var at blive brændt af.
Nu kommer den.
- Hav en god dag. - Har du ikke glemt noget?
- En pakke med mad. Min madpakke. - Jeg havde ikke tid her til morgen.
Kan du ikke bare købe en sandwich?
Farvel, farvel. Sådan.
Kan jeg hjæIpe dig?
Har i noget, der ikke er helt afskyeligt?
Nej.
Okay.
Fint. Så giv mig tre biscottier -
- to brownies og en af de der klamme kager med guldkorn og skumfiduser.
Måske kan et hjerteanfald lære min mor ikke at svigte.
Biscotti...
Det er en fed butik.
Den har personlighed i modsætning til kæderne. Arbejder du der eller noget?
Ja, indtil jeg gør min første astronomiske opdagelse.
Er du astronom?
Sejt nok. Jeg er sanger. Eller det vil jeg i hvert fald gerne være.
Mine sange handler om, hvordan de store firmaer ødelægger vores kultur.
Mit første album skal hedde "Bed, Bath and Bullshit".
Jeg spiller her hver lørdag.
Jeg synger ikke kærlighedssange eller noget. Jeg synger om -
- hvor meget jeg hader store firmaer.
Nå, men det bliver $10,76.
For gammelt brød og puffet ris? Det erjo groft.
Dem, der ejer stedet, er nogle oversmarte røvhuller.
Jeg giver dig min medarbejderrabat.
$10.
Godt. Værsgo.
Hyg dig.
Her. Den kan indløses til en gratis bog.
Undtagen førsteudgaver og nyudgivelser.
- Og fiktion. - Tak.
Og faglitteratur.
Altså...
Vi...
Tak. Mange tak, fordi I er kommet.
Jeg vil gerne dedicere den sidste sang til en dejlig kvinde, der er her i aften.
Du synger utrolig godt.
Nat King Cole sang godt. Jeg efteraber bare.
Jeg er uenig. Du kunne have dit eget juleshow.
Tak. Faktisk er musik bare en af mine hobbyer.
Ligesom golf, ridning, bueskydning, vinfremstilling, marionetteater.
Jeg forstår ikke, at du kan finde tid til alt det.
Vi finder altid tid til det, der er vigtigt for os. Hvad er vigtigt for dig?
- For mig? Du godeste... - Det er ikke for nærgående, vel?
Nej. Jeg har bare ikke tænkt over, hvad der er vigtigt for mig.
- Så var det måske på tide. - Det har været en dejlig aften.
Ja. Har du lyst til at gøre det igen?
- Altså gå ud igen? - Ja. Du er smuk og klog.
Og du synes, jeg synger godt.
Det at være enlig mor er det mest beundringsværdige i hele verden.
Det kræver styrke at opdrage et barn, så det er parat til at møde verden.
Det, du har gjort, er fantastisk.
Jeg er nødt til at være helt ærlig over for dig.
Min søn bor hos mig.
- Går han stadig i skole? - Han er 29.
Jeg ved godt, han burde flytte hjemmefra. Men vi har aftalt -
- at han kan bo hjemme, indtil han gør sin første astronomiske opdagelse.
Det lyder ambitiøst. Jeg vil gerne møde ham.
- Gerne. Men du mener ikke nu, vel? - Nej, nej.
- Han er faktisk ikke hjemme. - En anden gang.
- Jeg ringer til dig. - Okay, gør det.
- Jamen dog. - Godnat.
Jeffrey...
- Ja, det er mit navn. Slid det ikke op. - Hvorfor er du stadig oppe?
- Hvor er det, du har været? - Jeg har været ude med Barbara.
Løgn! LføIge Barbaras søn har hun været sammen med ham hele aftenen.
- Du har føjtet om med Mert, ikke? - Bare ærgerligt.
Jeg vidste det. Har du været i seng med ham?
- Det agterjeg ikke at svare på. - Det har du.
Jeg håber, I brugte kondom. Han har garanteret herpes.
- Jeg vil gerne have, at du møder ham. - Du lusker om med en sexgalning.
- Det skal du ikke blande mig ind i. - Vær nu bare sød og sig ja.
- Beklager, men svaret er nej. - Kom nu, skat.
Vi kan spille minigolf.
- Nå, Mert. Har du været gift? - Ja. Min kone er død.
- Nogen børn? - Nej.
Min kone havde kræft i æggestokkene.
- Vil du betegne dig selv som religiøs? - Jeg er agnostiker.
- Du tror ikke på Gud? - Det er en ateist.
Hvor mange snore skal der til for at nå op til Månen?
En, hvis den ellers er lang nok.
Prøv at bøje dig fremover. Jeg ved det godt. Bøj dig fremover.
Du må lige have os undskyldt et øjeblik.
Slå forsigtigt.
- Okay. Ikke ringe. Værsgo, Jeffrey. - Tak, Mert.
Jeg spiller lidt, så... Vis os så, hvordan man gør, Jeffrey.
Kom så, Jeffrey.
- Jeffrey... - Flot slag.
Imponerende.
Det hedder en tredobbelt rikochet. Det tog mig mange år at blive så god.
Er det ikke bare sjovt? Ved du hvad, skat?
Måske kunne du tage en date med næste gang. Så kunne vi spille double.
Du ved godt, at jeg ikke kan date, da jeg intet privatliv har derhjemme.
Se, hvad han gjorde.
Det var bare begynderheld.
- Hvor var det bare imponerende. - Tja... Jeg beregnede vinklen.
Der kan man bare se. Det står lige ved hul 29. Det kan jeg godt leve med.
Ja, du ville lade dig nøje med det middelmådige.
Men jeg spiller for at smage sejrens sødme.
Fint.
Din mor venter i bilen. Hun er udmattet efter fem timers spil.
Du skulle være stoppet, mens vi stod lige, min dreng.
Surt.
Nej, det er en ommer. LføIge reglerne er jeg berettiget til et nyt forsøg.
Der.
Ræk mig hånden.
Det kan jeg ikke. Den skærer i mig. Jeg kan mærke blodet.
- Det er en sløv klinge. - Giv mig gaze.
- Kom, ræk mig hånden. Pres. - "Pres"? Jeg er ikke ved at føde.
- Hent klipperen. - Mert, jeg har altså et forsøg til.
Mert er en fin fyr, ikke? Skat?
Hvad synes du om Mert?
Beklager. Jeg kan ikke give dig min velsignelse. Han vil dig det ikke godt.
Jeg foreslår, at du slår op med ham via e- mail. Eller bliver han bare voldelig.
- Godmorgen, folkens. - Hej, Mert.
Hvad laver du her?
- Har du ikke fortalt ham det endnu? - Fortalt mig hvad?
Altså...
Jeffrey, din mor og jeg har truffet en beslutning.
I vil aldrig se hinanden igen?
- Nej. - Nej.
Nej, skat.
Nej, nej. Faktisk sker der det, at Mert ligesom...
Ligesom flytter ind... Sådan i huset.
Sådan midlertidigt... Altså ligesom være her, og... Gud...
Mert, flytte ind. Hos os.
Så... Vi vil gerne have at vide, hvordan du har det med det.
Jeffrey?
Må jeg tale med dig under fire øjne?
- Du er tydeligvis chokeret. - SelvføIgelig. Du har ikke spurgt mig.
- Det hele har været så stormfuldt. - Du er ligeglad med, hvad jeg mener.
Sludder. Du er min søn. Jeg elsker dig over alt i verden.
Og det ændrer sig ikke, fordi Mert flytter ind. SelvføIgelig er det nyt.
Men jeg tror, du vil nyde at have en mand i huset.
- Jeg er en mand i huset. - Så har jeg ordnet afløbet.
Det er to maskiner i én. Nu kan du lave hjemmelavede pøIser -
- og hjemmelavet pasta så let som at klø sig i nakken.
Jeg ved godt, at vi overrumplede dig med nyheden.
Jeg bebrejder dig ikke din vrede. Det er en følelse, man bør give plads til.
Men du skal vide, at jeg ikke ønsker at erstatte din far.
Og jeg forventer ikke, at du kalder mig far.
Men jeg vil gerne bede dig om at give mig en chance.
Du er god nok, Jeffrey. Jeg vil gerne være venner med dig.
Altså... "Kun dem, der risikerer at gå for vidt -"
"- kan finde ud af, hvor langt de kan gå. "
Det har jeg skrevet.
- Mitch, jeg har brug for din hjæIp. - Vi sæIger ikke interaktiv porno mere.
Du skal hacke et navn for mig. Merton Jacob Rosenbloom.
Jeg vil have alt det smuds, du kan finde om ham.
- $50. - Det er langt ude.
Du er langt ude.
Jeg giver dig $25 og et rabatkort til Warburtons.
Godt valg. Et meget populært spil.
Godt. Det er en gave til min kærestes søn.
- Kontant eller kort? - Kort.
Er du Merton J. Rosenbloom?
Ja.
Jeg ved måske noget om din kærestes søn, som vil interessere dig.
Hvad da?
Hej!
Kan du huske mig?
- Ja. - Vil du køre med?
Da jeg var sytten, sagde far: "Fjern tatoveringen eller flyt. "
Siden da har jeg klaret mig selv.
Hvorfor har du ikke en bil?
Jeg har alvorlig seneskedehindebetændelse.
Tak for turen. Det var sødt af dig.
Har du lyst til at drikke en øI?
Mit liv er meget kompliceret lige nu.
For kompliceret til at drikke øI?
Tak for invitationen. Men du bør vide, at jeg har en kæreste.
Hun hedder Allison.
Så siger vi det. Jeg prøver bare at være sød.
Godt.
Farvel.
KæIderen? Er du gået fra forstanden? Du ved, mine led ikke kan tåle fugt.
Der er helt tørt dernede. Og vi har sat det gamle tv og videoen derned.
Det bliver som din helt egen ungkarlehybel. Skat...
- Gider du godt bare gå? - Er det her en god idé eller hvad?
Du sagde jo, at du ikke havde noget privatliv. Så fik jeg ideen.
Du kan garanteret slet ikke vente med at tage damer med ned i kæIderen.
Værsgo.
Tag den.
Det er en lille tak, fordi du har ladet mig blive en del af familien.
Hvor sødt. Luk den nu op.
- Nej, se. Må jeg se den? - Vend den om.
Du er nu officielt blevet optaget på Rosenbloom-holdet.
Hvad siger du, Jeffrey?
Mange tak, Mert.
Det var så lidt, du.
Der blev du nok bange.
Jeg har ikke kunnet finde noget som helst om ham.
- Det er umuligt. - Internettet lyver ikke.
Han har aldrig været anholdt. Ingen sjove sygdomme. Ingenting.
Absurd.
Hvad er mest perverst? Bondage eller dyresex?
Det ved jeg sgu ikke, du. Jeg har ikke set et bryst i tre år.
Vent lige.
Det faldt ud, da hun var på vej op af poolen.
- Nu forgriber jeg mig på dig! - De er på vej mod soveværelset.
Hvad foregår der? Hvem er på vej mod soveværelset?
Dine lår er som en bjørnefæIde!
Tak, Skyler.
- Flot. - Hvad laver du her?
- Hvor er Allison? - Vi har faktisk lige slået op.
Langdistanceforhold holder ikke.
Helt sikkert. Vi ses jo nok.
Vent lige. Du må undskylde, at jeg var så studs tidligere.
Ja, ja.
Vent. Jeg vil gerne gøre det godt igen. Lad mig give en kop kaffe eller noget.
- Det har været en lang aften. Så nej. - Du ville gøre mig en kæmpetjeneste.
Jeg kan ikke tage hjem nu, for min mor dyrker vild sex med sin nye elsker.
Okay. Én kop kaffe. Nej, ikke her. Det er skodkaffe.
Min sidste kæreste, Trip, havde et band, der hed Taco Shits.
Han skrev en masse virkelig poetiske, smukke sange.
Og jeg fandt ud af, at han stjal dem på internettet. Det var bare så tyndt.
Det er derfor, jeg hader den her by. Folk er bare så overfladiske.
Så snart jeg har penge nok, skrider jeg herfra. Skal vi sidde her?
Ja. Hvor vil du tage hen?
Jeg tror, jeg tager til Austin i Texas.
De har et virkelig fedt indie-musikmiljø.
Har du været der?
Jeg var der faktisk en sommer til en astronomi-konference.
- Men jeg undgår helst den slags ture. - Hvorfor? Kan du ikke lide at rejse?
Desværre er min mor syg. Hun har brug for, at jeg passer hende konstant.
Det er virkelig flot, at du tager dig af hende.
- Det er mit kors. - Surt at være nødt til at bo hjemme.
Det giver mig økonomisk frihed til at hellige mig mit livsværk.
I de sidste syv år har jeg fulgt noget, jeg tror er en langperiodisk komet -
- der stammer far Oorts sky.
Sejt nok. Oort.
- Hva'så, Nora? - Hvad vil du, Trip?
Jeg vil gerne have en latte, ekstra varm.
- Den var god, Trip. - Ja, det var en kvik bemærkning.
- Du arbejder i den boghandel, ikke? - Jo, det gør jeg.
Nedtur, mand. Det sted erjo gammelt og sådan.
Du har godt nok ordet i din magt.
Utroligt, at du var nødt til at stjæle dine tekster på nettet.
- Rend mig. - Jeffrey, lad os gå.
- Du var alligevel en so. - Det er lige meget.
- Hvad kaldte du hende? - Jeg kaldte hende en smatso.
Trip! Er du okay?
Jeg bløder. Du har ikke hørt det sidste til mig!
Jeg sagsøger dig, dit uhyre!
Kom med en serviet i en fart. Jeg er er muligvis bløder.
Er din næse okay?
Jeg tror, den barbar har brækket den.
- Hvem kører i hybridbil? - Min mors nyeste kæreste. Apropos.
Du skal ikke se på ham.
Hejsa. Hvad er der sket med din næse, Jeffrey?
Jeg løb ind i livet.
Hvorfor er I ude så sent? Er det ikke langt overjeres sengetid?
Ja, hvorfor skulle jeg dog ønske at forlade min luksuøse fangekæIder?
- Hvorfor taler du i telefon herude? - Mert.
- Nora. - Hvad laver du?
Nora er en billedstormer in spe. Og hun skulle lige til at køre.
Vil du gøre os selskab på lørdag? Vi skal på familiepicnic.
- Nej. - Jo.
Det er din mors halvårsfødselsdag. Det må du have glemt.
Jeg har alt for travlt til at holde styr på brøkdele af folks fødselsdage.
Og Nora har næppe lyst til at udsætte sig selv noget så rædselsfuldt.
Jeg vil faktisk virkelig gerne med.
Der kan du se.
Godt.
Hvad skal I nu?
Du må være Nora. Jeg hedder Jan.
- Hyggeligt at møde dig. - Jeg er utrolig glad for at møde dig.
Velkommen. Sikke fin du er.
Mert er ude ved grillen. Jeffrey er ved at klæde sig på. Jeffrey?
Det er Jeffrey. Se den lille tyksak. Er han ikke bare lige til at spise?
- Han var virkelig stor. - Han var enorm.
Han blev født en måned for sent. De satte fødslen i gang.
Det var en kamp. Lægerne måtte bruge en fødselstang.
Hver gang de fik Jeffreys hoved ud, smuttede han ind i mig igen.
Det fortsatte time efter time. Til sidst var de nødt til at bedøve ham.
Og så var det som at smutte en mandel.
Jeffrey, skat. Nora er kommet.
Det er John, Jeffreys far. Han var med i Rotary.
Det er Jeffrey som tolvårig. Han er lige kommet hjem fra Austin.
Var han til astronomi-konference, da han var tolv?
- Han var på slankelejr. - Hvem er klar til en picnic?
- De her ribben er lækre. - Tak, Nora.
Mert kan bare noget med kød.
- Er der mere barbecuesauce? - Ja, selvføIgelig.
Har du taget det med, Mert? Det er adresseret til dig.
Hvad med at åbne det? Det er rart at læse efter frokost.
Fint.
- Hvad er "fronterisme"? - Det udtales vist "frotteurisme".
Det er seksuelle afvigere, der bliver seksuelt opstemt -
- ved at gnubbe sig op ad andre på offentlige steder. Har jeg læst.
Abonnerer du på det blad, Mert?
Ja, det gør jeg faktisk.
Jeg har en klient, som er frotteur. Det er et alvorligt problem for ham.
Jeg tænkte, at hvis jeg kunne forstå, hvordan det er at være frotteur -
- ville jeg bedre kunne hjæIpe ham. Altså han er...
Han sgu sådan en god knægt.
Jeg vil hjæIpe ham på ret køI.
- Det er virkelig fedt. - Det er simpelthen gribende.
Nora... Har du studeret musik?
Jeg har gået lidt til guitarundervisning.
Jeffrey blev optaget på rumforskningsinstituttet i Austin.
- Virkelig? Hvordan var det? - Jeffrey fuldførte ikke just studiet.
Jeg afbrød studierne, for at min mor ikke skulle gå til af savn.
Du viste mig dit kollegieværelse, og så bad du mig tage dig med hjem igen.
Det var som en fængselscelle. Min sambo var tatoveret og piercet overalt.
Han og hans venner ville nok have taget stoffer og voldtaget mig.
Nogle gange blander vi frygt og fantasi sammen, Jeffrey.
Jeg var faktisk vild med at studere. At komme væk hjemmefra.
At være i Berkeley på egen hånd. Det var en virkelig spændende tid.
Berkeley i 60'erne. I hippier sprøjtede jer vel med syre og sniffede Isd.
Jeg har måske nok røget lidt pot, men hvem har ikke det?
- Det har jeg ikke. - Det har jeg heller ikke.
- For det er forkert at tage stoffer. - Det er jeg faktisk enig i.
Det er længe siden.
Nora, lever du af at synge?
- Det er drømmen. - Hvad holder dig tilbage?
Jeg sparer op til en demo. Men jeg kan ikke få enderne til at mødes.
- Hvabehar? - Jeg kan ikke få enderne til at mødes.
Jeg forstår stadig ikke. For ordene "kan ikke" indgår ikke i mit ordforråd.
Hvis man virkelig vil noget her i livet, skal man springe ud i det.
- Man kan ikke andet. - Du sagde lige "kan ikke".
Ti nu stille.
Hvordan skal jeg indspille en demo, hvis jeg ikke har pengene til det?
"Fremtiden tilhører dem, der tror på deres drømmes skønhed. "
Tordenkile!
Vis nåde, Gallantar. Jeg er blot en simpel troldmand. Stop, jeg er død.
Stop, Gallantar. Tidsstop!
Han sagde: "Tidsstop!" Så skal man hold op.
Jeg er spilleder. Det er mig, der bestemmer her.
Du ramte mig i panden. Jeg skal i retten i morgen. Jeg bliver til grin.
- Hvad er der i vejen med dig? - Undskyld, Alhorn.
- Jeg har problemer derhjemme. - Kæresten?
Du må møde denne fjende med åben pande, Gallantar. For din egen skyld.
Og for Erdreja!
- Hvad synes I om eders grog? - Det er æblemost.
Ja, mine foræIdre har låst barskabet. Så jeg...
Men der er masser af sukker i den...
- Hvad kan jeg hjæIpejer med? - Jeg leder efter Mert.
Vil du da stjæle de magiske kugler?
Jeg ringer tilbage.
- Forkerte ledning. Hva'så, Lancelot? - Du skal ud af mit liv.
- Vi kan ikke deles om min mor. - Jeg elsker hende. Og jeg bliver.
- Jeg bliver også. - Det behøver ikke være sådan her.
Jeg kaster hermed denne handske...
Det kommer du til at betale for.
- Krig er et helvede, gamle mand. - Ja, det er sandt.
Og du taber. Det er et løfte, min dreng.
Vi ses på slagmarken.
- Du skal ikke kalde mig "min dreng". - Og så blev jeg ellers steriliseret.
Man skal skabe en positiv atmosfære i arbejdshjemmet.
Med arbejdshjemmet mener jeg et sted, hvor man kan slappe af og...
Altså et miljø, hvor folk virkelig nyder det, de laver.
Den slags...
Den slags behøver ikke... Fandens også!
MAN SKAL ALDRIG SIGE ALDRIG til onani!
Mert?
Hvad er det?
Det ligner en bong.
- Med noget pot. - Du sagde, du ikke tager stoffer mere.
- Det gør jeg heller ikke. - Hvor kommer den så fra?
Rent faktisk...
Sandt at sige så ryger jeg faktisk lidt pot en gang imellem.
Jan... Det er altså ikke...
Ærlighed betyder meget for mig, Mert.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Er du okay?
Hvad er der i vejen?
Handler det om Mert?
Har du fundet ud af noget om ham, som du ikke vidste i forvejen?
Jeg har fundet ud af, at Mert ryger pot, fordi han har grøn stær.
Men det er faktisk ikke det.
Hvorfor græder du så?
Fordi Mert og jeg skal giftes.
Se.
Tag et glas. Vi skal fejre det.
Du bliver en Rosenbloom.
- Kom, skat. Så danser vi. - Åh, Mert. Jeg bliver helt orlegen.
Kom så.
Der er fut i dig, fatter.
- Hvad siger du til det her? - Det er ligesom at køre med metro.
Vi har en anden god nyhed.
- Jeffrey? - Tænk, I sæIger huset.
Det er det bedste for alle.
Det er vores hjem. Jeg har udviklet mig her.
SelvføIgelig er det dit hjem. Men Mert og jeg begynder på et nyt liv.
Vi vil have vores eget hjem, så vi kan få nye minder.
Beklager, men jeg nægter at give mit samtykke til salget af det her hus.
Jeg behøver ikke dit samtykke, for huset står i mit navn.
Fint. Selv om det så var sandt, hvad så med mig?
- Hvor passer jeg ind i denne plan? - Vi kigger på mindre steder.
Ejerlejligheder og den slags. Så...
Men du kan sove på sofaen, når du er på et lille besøg.
Besøg?
Jeg vil med glæde støtte dig i et år, to år, tre år eller... et halvt år.
Hvor lang tid du end er om at blive selvforsørgende.
Fint. I vil tydeligvis af med mig. Så kan I også bare blive fri for mig.
Nej...
Mert...
Godt, du er hjemme. Jeg trænger til en kakaomæIk.
Jeg er udsat for et skadedyrsangreb derhjemme.
Det får min mavekatar til at blusse op. KakaomæIk er det eneste, der hjæIper.
- Hvor har du min adresse fra? - Jeg bestak en af dine kolleger.
Desværre er jeg lige løbet tør for kakaomæIk.
- Nå, du hører stadig Morrissey. - Mange af hans nye ting er ret gode.
Hvad ved jeg? Jeg afskrev ham i 1987, da Smiths gik i opløsning.
Hvor gammel var du dengang? Ti? Du burde virkelig give ham en chance til.
Nå, hvad synes du?
Det er ikke rædselsfuldt.
Men jeg synes, du er bedre.
Tak.
Vil du ryge?
Marihuana? Undskyld, men jeg siger nej til stoffer. Det burde du også gøre.
- Tager du pis på mig? - Nej. Det er ulovligt og sikkert giftigt.
Men tag du bare et "trip", eller hvad det nu er, I hippier kalder det.
Jeg bliver her bare og holder øje med dig af sikkerhedsmæssige årsager.
Det er sandelig godt, at du er her.
Du er sgu en underlig fisk.
Tak.
Maya, det er Mert igen. Jeg havde virkelig håbet at få fat i dig.
Jeg ved ikke rigtig, hvorfor du har returneret mit brev.
Jeg vil bare mødes med dig.
Så vil du ikke nok ringe til mig? Jeg elsker dig.
Seymour, jeg skal have et forskud, så jeg kan købe en flybillet.
- Du er fyret, Jeffrey. - Hvad?
- Jeg er ked af det. - Jamen jeg er uerstattelig.
- Jeg erstatter dig med keith. - Nej. Jeg elsker den her boghandel.
- Her har du din fratrædelsesløn. - Jeg har givet dig min ungdom.
- Jeg skriver gerne en anbefaling. - Brænd i helvede, gamle mand!
- Nora? Du skal køre mig til Arizona. - Hvad laver du her?
Du har ødelagt alle tiders indspilning. Det er svært at lave en god demo.
- Hvad er det? - Beviser på, at Mert er min mor utro.
Kig bare på det.
Jeg ved ikke rigtig. Mert virker ikke som den utro type.
- Det gør de aldrig. - Så vis de e-mails til din mor.
Det er kun indicier. Vi skal have fæIdende beviser. Kom så.
- Jeg er midt i at indspille min demo. - Det her er et kapløb med tiden.
Min mor gifter sig med den horkarl, hvis vi ikke gør noget straks.
Vil du ikke nok? Jeg prøver bare at hjæIpe min mor.
Jeg har virkelig brug for din hjæIp.
Arizona?
- Jeg stopper. - Stopper hvor?
Det ved jeg ikke. Jeg tænkte, vi kunne sove under stjernerne.
- Jeg har et par soveposer bagi. - Sove ude?
Jeg vil ikke voldtages af en sexgal lastbilchauffør.
Hvad er den virkelige grund til, at du ikke kører bil?
Jeg ved besked med slankelejren.
Jeg var selv tyk, da jeg var barn.
Jeg ved præcis, hvad du har været igennem. Rædsomt.
Bare vær ærlig over for mig.
Jeg er bange for at køre bil, fordi min far døde ved en trafikulykke.
Det gør mig ondt.
Fedt, ikke?
Ja, hvis man synes, det er fedt at have iskias og blive ædt levende af myg.
Vær nu ikke så pylret.
Tænk, at du aldrig har sovet ude før.
Det har jeg da. Bare ikke uden voksentilsyn.
Min far tog mig med på campingtur, da jeg var ti.
Det var faktisk første gang, jeg hørte astronomiens forførende sirenesang.
Fedt. Min far havde for travlt med at drikke sig stiv og kaste op -
- til at tage mig med nogen steder.
Det var ham, der gik glip af noget.
Jeg føler mig så ubetydelig herude.
Har du det ikke også sådan?
Nogle gange.
Men andre gange føler jeg mig ét med universet.
Som om jeg er en del af noget større end mig selv og Jorden.
At uanset hvad der sker med os, når vi har snoet os ud af støvets lænker -
- så vil universet stadig være her.
- Det var smukt. - Jeg parafraserer Leonard Nimoy.
- Er du okay? - Hvad mener du?
- Dine tænder klaprer. - Gør de det?
- Fryser du? - Ikke udpræget.
Er det en fast bøjle?
- Ja. - Jeg har også en. Se.
Man skal gå med den hele livet. Det siger min ortodontist i hvert fald.
Er du klar til at komme af sted?
Vent.
Jeffrey, hvad laver vi? Hun sidder i møde.
Ikke længe endnu.
Undskyld. Jeg har en besked til Maya Sinclair.
- Det er mig. - Kender du en Mert Rosenbloom?
- Hvad er der sket? Er alt vel? - Ja, det spørger jeg dig om.
Det er dig, der går i seng med ham.
Du er syg i hovedet. Bob, ring efter vagterne.
Er jeg syg? Det er dig, der har en affære med en forlovet mand.
Mert Rosenbloom er ikke min elsker. Han er min far.
Da jeg var tolv, kørte Mert mig til fodbold, og jeg har ikke set ham siden.
Min mor sagde, at han ikke var klar til at være far.
Da jeg blev æIdre, fortalte hun, at han havde en depression.
Han begyndte at skrive til mig for et par år siden.
Han var blevet motivationstaler af en slags.
Han foretrækker ordet "succescoach".
Han havde mødt en fantastisk kvinde, som han ville præsentere mig for.
Da jeg ikke svarede, valgte han vel at sige, at han var barnløs -
- i stedet for at stå ved sine fejl. Måske skulle jeg have svaret.
Jeg har nok aldrig rigtig kunnet tilgive ham.
Så er vi her.
Jeg har ondt af den stakkels mand.
Men sandheden må frem.
Vil du stadig have din mor til at gå fra ham?
- Manden har løjet. - Han skammede sig.
- En løgn er en løgn. - Så du har aldrig løjet?
- Absolut ikke. - Der løj du jo lige.
- Kan du huske slankelejren? - Det var noget andet.
- Hvad med Allison? - Ja, hvad med hende?
Jeg ved, der ikke er nogen Allison. Mert har fortalt mig det hele.
Og du troede på ham? Manden vil gøre alt for at jorde mig.
Jeg prøver at redde min mor fra det uhyre.
Du prøver nærmere at ødelægge det for hende.
Fordi du ikke tør blive voksen. Jeg var bare en brik i dit spil.
Nej, du var en vigtig komponent.
En vigtig komponent?
- Er det sådan, du ser mig? - Ja. Hvad er der i vejen med det?
Hold da kæft, hvor er du en idiot. Skrid.
- Undskyld. Jeg mente det ikke. - Skrid.
Godmorgen, Jeffrey.
- Mert. - Ja, det er mit navn. Slid det ikke op.
Hvorfor er du oppe?
Drop det pis. Jeg ved, hvor du har været. Du skulle have holdt dig væk.
Du skulle ikke have fortalt Nora om Allison.
Hold dig fra mig, din galning. Jeg ringer efter politiet.
- Gør bare det. De når ikke frem i tide. - Min mor lader dig ikke slå mig ihjel.
Der blev du nok bange.
Kom så. Pas nu på, du ikke kommer til skade, mors dreng.
Kom an, gamle mand. Hvis du da kan se mig for din grønne stær.
- Har du været oppe at slås før? - Det har jeg faktisk.
Hvad fanden foregår der her?
- Det var ham, der begyndte. - Vel var det ej.
For guds skyld, fortæI mig, hvad der foregår her.
Mert har løjet for dig. Han har en datter. Og jeg har beviser.
Mert, hvad taler han om?
Jeg ville have fortalt dig det...
Glem det. Her. Du får din ring tilbage, Mert. Tag den.
- Jeg vil ikke have den tilbage. - Og held og lykke!
- Din søn er en galning. - Sådan skal du ikke tale om min søn.
- Så er det godt. Jeg har fået nok. - Hold ham i snor!
Jeg ved godt, det ikke var let at slå op med ham.
Men du gjorde det rigtige.
Ingen skal finde sig i at leve sammen med en løgner.
Jeg tænkte på, at vi kunne lave noget særligt til aftensmad.
Jeffrey...
Du skal flytte.
- Hvad? - Du har to uger til at finde dit eget.
- Jeg er ked af det. - Nej. Du kan ikke bare smide mig ud.
- Jo, jeg kan. - Undskyld. Jeg skal nok forbedre mig.
- Det er for sent. - Du erjo i chok.
- Du ved ikke, hvad du siger. - Jo. Vær sød at slippe mig. Slip mig.
Fint. Skal jeg flytte? Jeg har ikke brug for nogen frist. Jeg flytter bare nu.
Men du skal vide, at du har ret. Det er din skyld, at jeg blevet sådan her.
Du har brugt mig som en erstatning for far.
Du godeste...
Her.
Hvad vil du?
Jeg vil gerne have et ansøgningsskema.
Jeg søger arbejde. Du sagde, at der var nogle rimelige forhold her.
Richard, gider du komme med et ansøgningsskema til ham her?
Du skal bare udfylde det her.
- Så... Hvordan går det? - Er det i orden, at jeg går nu?
Nora, giv mig i det mindste mulighed for at forklare...
Okay. Men hvad er der at forklare?
At du er et umodent, forvokset barn, der har udnyttet mig -
- fordi du ville presse din mors kæreste ud af hendes liv?
Og at din langdistancekæreste er fri fantasi? Var det ikke nogenlunde det?
- Du er syg i hovedet. - Det er ikke så slemt, som det lyder.
Du må ikke gå derom. Du kan godt glemme alt om den ansøgning.
Hvor er din bil?
Jeg har solgt den. Jeg tager bussen til Austin på søndag.
Nora, vil du ikke nok give mig en chance til?
Hvorfor skulle jeg det? Du er ligeglad med mig. Du er ligeglad med alle.
Har du nogen anelse om, hvor ked af det du har gjort din mor?
Du har ødelagt hendes liv, fordi du ikke magter at leve dit eget.
Det får du bare ikke lov til at gøre mod mig. Jeg forføIger min drøm.
Jeg springer ud i det.
Og det burde din mor også gøre. Hun burde sgu smide dig på porten.
Det har hun gjort.
Nå, så nu har du brug for et sted at sove, eller hvad?
Hold da kæft, hvor er du ynkelig.
Tak, fordi du kom. Jeg håber, vi kan lægge fortiden bag os.
Jeg har lige lagt $500 for at få dig løsladt.
Det er da en god begyndelse.
Som du ved, er der ikke særlig meget plads. Og der er kun én seng.
Er du sikker på, at du har det godt med at sove på gulvet?
- Det er dig, der skal sove på gulvet. - Jeg har spina bifida.
- Jeg har knogleskørhed. - Jeg har støvallergi.
Jeg er fandeme 91.
Seymour?
- Jeg har virkelig været et fjols. - Hvad laver du i min seng?
Tror du, jeg kan rette op på alt det, jeg har gjort?
Klokken er fire om natten.
Kan jeg råde bod på alle de lidelser, jeg har været årsag til?
Hvis det, du ønsker, er et vist og dybt råd -
- som kun en gammel mand med et langt livs erfaring kan give dig -
- er du gået forkert i byen.
Men jeg kan sige så meget -
- at den kærlighed, vi giver bort, er den eneste kærlighed, vi beholder.
Det er faktisk både vist og dybt, Seymour.
Jeg har det fra en gammel Deepak Chopra-kalender. September, vistnok.
Forsvind nu bare.
- Vågn op, gamle mand. - Hvad pokker foregår der?
Jeg agter at genoprette universets orden.
Jeg sørger for, at min mor og Mert finder sammen igen.
Det er mit jakkesæt.
- Sæt farten ned! - Det kan jeg ikke!
"Kære Jan, midt i mit travle og succesrige liv har jeg fundet tid til -"
"- at tænke over det, der er sket. Jeg erkender, at jeg begik fejl. "
"Jeg, Mert, der kan noget med kød, kvajede mig. Og jeg er ked af det. "
"Og jeg ved, at Jeffrey er ked af det. Han opførte sig barnligt. "
"Han var bange for at leve sit eget liv og for at miste dig. "
"Men han elsker dig og ønsker, at vi skal være sammen. "
"Mød mig i Brentfield park i morgen klokken tre. Kærlig hilsen Mert. "
"Kære Mert, du har ret. Jeffrey skal holdes i snor. "
"Mød mig i Brentfield park i morgen klokken tre. Kærlig hilsen Jan. "
Hvor fanden bliver hun af?
Jeffrey...
Uanset hvad der sker fra nu af, er der én ting, du skal vide.
Jeg er stolt af dig.
Så er der aktivitet.
- Du ville se mig? - Ja. Jeg har fået dit brev.
Hvad? Mit brev? Det var dig, der sendte mig et brev.
Nej, du skrev et brev til mig. Men...
Ja, glem det.
Vent.
Hør her. Jeg skulle have lagt alle kortene på bordet.
Men jeg var bange for at miste dig.
Det lyder som en undskyldning, men det er det ikke. Det er sandt.
Jeg har været forelsket i dig, siden jeg så dig allerførste gang.
Bingo.
Hvad nu? For fanden. De kan da heller ikke finde ud af noget som helst.
- Dejlig dag til en spadseretur. - Lad mig være i fred.
Giv Mert en chance til. Jeg ved godt, jeg ikke altid har været en god søn.
Men I elsker jo hinanden. Giv mig nu en chance for at klinke skårene.
Kom nu. Jeg er virkelig ked af alt det, jeg har gjort, siden du mødte Mert.
Hvad med tidligere?
Du har aldrig nogensinde været ærlig over for mig, Jeffrey.
- Har du da været ærlig over for mig? - Nej. Og det giver mig kvalme.
Tanken om, at hele vores forhold bygger på løgn og selvbedrag...
Det handler ikke om os to, men om dig og Mert.
Det handler helt og holdent om os to, og om hvad der gik galt mellem os.
- Du skal ikke bare gå, unge dame. - Ti stille, unge mand. Jeg er din mor.
Ja, og derfor ønsker jeg, at du skal være lykkelig.
- Du skal være sammen med Mert. - Du kan ikke klare det.
- Hvabehar? - Du kan ikke klare det.
Jeg forstår dig ikke. For ordene "kan ikke" indgår ikke i mit ordforråd.
Kom her.
Kom nu.
Kom nu, folkens. Kan vi ikke lægge alt det her bag os?
- Hvad skal vi...? - Kom nu.
Godt, skat. Kør nu forsigtigt, ikke?
- Har du brug for penge? - Nej tak.
Du er god nok, Mert Rosenbloom.
- Pas godt på min mor for mig. - Det skal jeg nok.
Farvel.
Hvad er nu det?
Hvad laver du? Jeg har en køreplan, jeg skal overholde.
- Jeffrey, hvad fanden laver du? - Jeg prøver at få den her til at virke.
- Du laver en scene. - Bras. Måske lægger jeg sag an.
- Kør væk, ellers tilkalder jeg politiet. - Kun hvis unge dame tager med mig.
- Åh gnd. Dn er vanvittig. - Vel er jeg ej.
Jeg har et ekstra bånd.
Du havde ret. Jeg har været en idiot.
Jeg er ked af det, men det er bare, fordi jeg så godt kan lide dig.
Hvad snakker du om?
Du er intelligent, du er frygtløs, du er "funky".
Jeg var bare så bange for at blive såret. Jeg turde ikke indrømme det.
- Men jeg er ikke bange længere. - Flyt så den lortebil!
Du kan bare komme an, din filister!
Vil du ikke nok give mig en chance? Tag med mig.
Flyt dig!
Er du sikker på, du kan køre den der?
Undskyld.
"Kære rumforskningsinstitut. En romantisk nat under stjernerne -"
"- sammen med en sangerinde har på ny åbnet mine øjne for kosmosset. "
"Vi er alle forbundet. "
"Og vores drømme er, ligesom universet, grænseløse. "
"Det er min drøm at blive astronom. Vi ses til efteråret. "
"Jeg anmoder, jævnfør min lægeerklæring, om at få eneværelse. "
"De bedste hilsner Jeffrey Mannus. "
Tekster: Ulrik Christoffersen Prima Vista